Status: Finished Airing
Aired: Jul 19, 2019
Producers: Toho, Lawson HMV Entertainment, East Japan Marketing & Communications, Kadokawa, voque ting, STORY, Lawson Entertainment
Studios: CoMix Wave Films
Genres: Slice of Life, Drama, Romance, Fantasy
Duration: 1 hr 54 min
Rating: PG-13 – Teens 13 or older
Now, coming to the subtitles. It’s a heavy edit of the official subs. I timed and edited the dialogue, fixed some errors, styled and localized (and sometimes unlocalized) the script, added memes, puns and replaced all song translations with my own edits of ones from this awesome blog by Green Moriyama.
I referenced Lonley Hikikomori subs for a handful of lines and decided not to include their typesetting. Too much text on screen which doesn’t blend with the video only makes things more confusing. The signs are translated but they’re not typeset.
The 1080p encode is slightly bigger than usual. Maybe I’ll do a smaller one later. Or maybe not. Or maybe not not.
For now I’m encoding the 4k bluray. Yeah, not happening. The sizes are sky high and there’s no real improvement in quality. It actually looks worse than 1080p with ‘enhanced’ (read: messed up) colors. If you really want the best possible quality, get our [Kaizoku] release.
Update 1: Muxed the final version of my subs. If you have an older encode, you can grab the subtitles, fonts, the dub, multi-channel audio, etc from this folder. Also added the Grand Escape music video which was included on the bluray. The subtitles are frame timed to blend with scene changes and what the heck, it looks pretty cool!
Update 2: English dub from iTunes rip added. Multi-channel dub audio won’t be available until September 15th when the USBD comes out. If you don’t wanna re-download, you can grab the synced dub audio from the link above. There will be one more update to this encode when Commie’s subs are out.
Characters & Voice Actors
Grand escape scene is the best scene in anime
Skydiving + Grand Escape = orgasm in the cinemas
Also Taki and Mitsuha r in it
Nagi best senpai.
Makoto Shinkai’s Cinematic Universe is officially confirmed.
Also. Global Warming is bad. Thanks Shinkai!
Overrated money grab, people get distracted by nostalgia of Your Name and forget their brains at the door. It has some good Animation though
Best Movie UwU 😖
Я охуел и выхуел